1
00:01:45,726 --> 00:01:46,968
Avery!

2
00:01:49,523 --> 00:01:50,317
Vieni qui!

3
00:02:06,298 --> 00:02:07,437
Fretta!

4
00:02:07,575 --> 00:02:08,369
Per favore!

5
00:02:10,509 --> 00:02:11,372
Fretta!

6
00:02:13,202 --> 00:02:14,341
Avery, veloce!

7
00:02:30,115 --> 00:02:31,012
Mamma?

8
00:02:33,808 --> 00:02:35,258
Ho tanta fame.

9
00:02:38,503 --> 00:02:39,987
Puoi prendermi uno spuntino?

10
00:02:42,645 --> 00:02:43,542
Per favore, sbrigati.

11
00:02:52,137 --> 00:02:53,034
Ah.

12
00:02:56,072 --> 00:02:58,143
Anche il mio amico può fare uno spuntino?

13
00:02:58,281 --> 00:03:00,214
Avery! Stai attento.

14
00:04:47,908 --> 00:04:49,944
Harold Weems?

15
00:04:51,118 --> 00:04:52,568
Tu devi essere Apollo.

16
00:04:52,706 --> 00:04:53,845
Sì, signore.

17
00:04:53,983 --> 00:04:55,467
Non dirmelo tu
camminato fino a qui.

18
00:04:55,605 --> 00:04:58,919
Oh, va tutto bene.
La stazione ferroviaria non è troppo lontana.

19
00:04:59,057 --> 00:05:00,092
Due o tre miglia.

20
00:05:00,230 --> 00:05:01,956
Bene, con un
atteggiamento del genere,

21
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
Posso dire che ce la faremo
qualcosa di bello insieme.

22
00:05:04,234 --> 00:05:05,788
- Sì, infatti.
- Vieni dentro.

23
00:05:05,926 --> 00:05:06,927
Lascia che ti aiuti. Lo capirò.

24
00:05:07,065 --> 00:05:08,860
-Oh, grazie, grazie.
- Sì.

25
00:05:08,998 --> 00:05:09,930
Va bene.

26
00:05:22,494 --> 00:05:25,048
Oh. Avevi sete
dopo quella passeggiata, eh?

27
00:05:26,015 --> 00:05:27,499
Niente macchina?

28
00:05:27,637 --> 00:05:30,330
Eh, no. Nessuno lo ha fatto
un'auto a New York.

29
00:05:32,539 --> 00:05:34,161
Apollo, posso andare?
hai qualcos'altro?

30
00:05:34,299 --> 00:05:37,233
Questi armadi sono pieni zeppi
pieno di dolci e prelibatezze.

31
00:05:38,648 --> 00:05:40,374
Oh, no, no, no,
Sto bene. Grazie, però.

32
00:05:42,203 --> 00:05:45,655
La moglie ha della zuppa sul fuoco.
Crema di pollo fatta in casa.

33
00:05:45,793 --> 00:05:48,106
Sì, ma grazie, io
apprezzalo. Sto bene.

34
00:05:54,457 --> 00:05:55,562
Ehm...

35
00:05:55,700 --> 00:05:58,392
Ok, possiamo iniziare.

36
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
È solo questione di
pagando il deposito.

37
00:06:03,328 --> 00:06:04,225
Giusto.

38
00:06:06,193 --> 00:06:07,643
Cosa abbiamo detto?

39
00:06:07,781 --> 00:06:09,334
400 o 500?

40
00:06:10,128 --> 00:06:12,164
Uh, abbiamo detto quattro.

41
00:06:18,447 --> 00:06:19,620
Su cosa scatti?

42
00:06:21,070 --> 00:06:23,141
Oh, è un GR-C1.

43
00:06:24,349 --> 00:06:26,834
Sì, registra subito
il nastro. Nessuna elaborazione.

44
00:06:26,972 --> 00:06:28,698
In alto
della linea, eh?

45
00:06:29,803 --> 00:06:31,529
Capito di seconda mano.

46
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
Funziona alla grande, però.

47
00:06:33,185 --> 00:06:35,740
C'è ancora qualcosa
prezioso sulla celluloide.

48
00:06:36,948 --> 00:06:39,847
Mi fa sentire come se lo fossi
catturare un ricordo.

49
00:06:42,609 --> 00:06:44,852
Ok, e allora come
vuoi iniziare?

50
00:06:45,991 --> 00:06:48,477
Quanto fai?
sai del mio caso?

51
00:06:48,615 --> 00:06:51,203
Proprio quello che tu
menzionato al telefono.

52
00:06:51,341 --> 00:06:52,895
Qualcosa sulla tua ultima moglie?

53
00:06:55,207 --> 00:06:56,692
Manteniamolo così.

54
00:07:00,627 --> 00:07:01,800
E tu?

55
00:07:01,938 --> 00:07:03,871
Moglie a casa? Fidanzata?

56
00:07:04,009 --> 00:07:04,941
Fidanzato?

57
00:07:06,426 --> 00:07:07,668
Tutto va bene, di questi tempi.

58
00:07:07,806 --> 00:07:11,258
No, no. No, sono solo io.

59
00:07:11,396 --> 00:07:14,123
Mm-hm. Tenendo gli occhi
sul premio, sai?

60
00:07:15,193 --> 00:07:16,366
E qual è il premio?

61
00:07:16,505 --> 00:07:18,748
Pagare l'affitto.

62
00:07:18,886 --> 00:07:19,715
Uhm.

63
00:07:25,479 --> 00:07:28,378
Cominciamo.

64
00:07:55,578 --> 00:07:57,580
Va bene. Dillo
qualcosa, per favore.

65
00:07:58,408 --> 00:07:59,720
Ciao, Apollo.

66
00:07:59,858 --> 00:08:01,135
Va bene. Va bene.

67
00:08:08,729 --> 00:08:11,560
Ciao. Il mio nome
è Harold J. Weems.

68
00:08:11,698 --> 00:08:14,183
Potresti riconoscerlo
me da uno scandalo

69
00:08:14,321 --> 00:08:16,496
quello che è successo in questo
casa tanti anni fa.

70
00:08:17,669 --> 00:08:20,500
Sembra che tutti pensino
che sono un assassino.

71
00:08:21,811 --> 00:08:22,502
Lo so.

72
00:08:22,640 --> 00:08:23,503
Ridicolo.

73
00:08:25,539 --> 00:08:27,783
Una macchia scura di
il sospetto mi ha seguito

74
00:08:27,921 --> 00:08:29,474
per gran parte della mia vita.

75
00:08:31,511 --> 00:08:36,274
Ma ora con l'aiuto di a
documentarista alle prime armi, Apollo,

76
00:08:36,412 --> 00:08:38,483
stiamo per impostare
la cronaca è chiara.

77
00:08:41,141 --> 00:08:44,385
Ho nascosto qualcosa,
tutti questi anni.

78
00:08:45,386 --> 00:08:46,526
La verità è che

79
00:08:48,079 --> 00:08:52,601
So esattamente chi è il responsabile
per la morte di mia moglie,

80
00:08:54,292 --> 00:08:55,327
e mio figlio.

81
00:08:57,675 --> 00:09:00,643
E oggi, vado
per vuotare il sacco

82
00:09:00,781 --> 00:09:02,990
e condividere con te ogni dettaglio.

83
00:09:06,960 --> 00:09:08,306
O si. Suona bene.

84
00:09:08,444 --> 00:09:09,825
Sembra buono, sì.
- Va bene.

85
00:09:10,826 --> 00:09:11,689
Grande.

86
00:09:14,519 --> 00:09:15,416
Porta la macchina fotografica.

87
00:09:26,600 --> 00:09:29,154
Stai andando, sì?
Abbiamo un buon ritmo.

88
00:09:29,292 --> 00:09:30,466
Dai, resta con me.

89
00:09:35,782 --> 00:09:37,922
Non sono mai riuscito a ottenere il
macchiare. Povera Jane.

90
00:09:46,896 --> 00:09:49,105
È qui che l'ho trovata.

91
00:09:50,106 --> 00:09:52,350
Avevo appena ricevuto
a casa da una ripresa.

92
00:09:52,488 --> 00:09:56,009
Servizio fotografico. Ho fotografato
fauna selvatica della zona.

93
00:10:00,151 --> 00:10:01,462
Era un disastro terribile.

94
00:10:03,016 --> 00:10:05,915
La polizia, ovviamente,
sospetta me, il marito.

95
00:10:06,053 --> 00:10:07,710
Anche se ero a chilometri di distanza.

96
00:10:10,333 --> 00:10:12,750
Mi dispiace. Dove...

97
00:10:12,888 --> 00:10:14,337
Dove dovrei guardare? Ecco, o...

98
00:10:14,475 --> 00:10:16,063
Oh, leggermente fuori
fotocamera. Funziona.

99
00:10:16,201 --> 00:10:18,479
Va bene. Giusto, giusto,
giusto, giusto, giusto.

100
00:10:18,618 --> 00:10:21,655
Ehm...

101
00:10:21,793 --> 00:10:23,174
Dov'ero?

102
00:10:23,312 --> 00:10:24,727
Sei tornato a casa e tu
hai trovato il corpo di tua moglie?

103
00:10:24,865 --> 00:10:26,522
Giusto! Sì, sì,
sì, sì, sì.

104
00:10:26,660 --> 00:10:29,870
Esatto, ovviamente. Ehm...

105
00:10:30,008 --> 00:10:33,736
L'ho trovata dalla sua parte.

106
00:10:33,874 --> 00:10:36,083
Il più terrificante
espressione sul suo viso.

107
00:10:37,671 --> 00:10:42,227
All'inizio pensavo che lo fosse
spaventato a morte, letteralmente.

108
00:10:43,677 --> 00:10:45,921
Poi ho visto il suo braccio e lei

109
00:10:47,060 --> 00:10:49,579
il polpaccio destro è stato smembrato.

110
00:10:53,583 --> 00:10:54,895
Mangiato, in realtà.

111
00:10:57,415 --> 00:10:59,728
Il medico legale ha trovato un morso
segni su tutto il corpo,

112
00:10:59,866 --> 00:11:03,179
e, naturalmente, il mio dentista
i record non corrispondevano.

113
00:11:04,871 --> 00:11:06,044
Quindi...

114
00:11:06,182 --> 00:11:06,942
Come ti senti?

115
00:11:08,253 --> 00:11:09,565
Ehm?

116
00:11:09,703 --> 00:11:10,877
Beh, ho solo pensato
potresti voler parlare

117
00:11:11,015 --> 00:11:12,775
sui tuoi sentimenti, come
fino a venire quaggiù

118
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
e vedere tuo figlio e tua moglie.

119
00:11:17,607 --> 00:11:18,747
Non menzionare mio figlio.

120
00:11:24,304 --> 00:11:26,858
La polizia? Loro
erano terroristi.

121
00:11:26,996 --> 00:11:29,619
Non avevano comprensione
di ciò che ho dovuto sopportare.

122
00:11:29,758 --> 00:11:32,484
Mi dispiace. Dai e basta
io un secondo veloce.

123
00:11:32,622 --> 00:11:35,729
Sì.

124
00:11:35,867 --> 00:11:36,626
Saremo qui.

125
00:11:59,270 --> 00:12:00,892
Va bene.

126
00:12:01,030 --> 00:12:02,998
Va bene. Siamo...

127
00:12:05,241 --> 00:12:06,346
Rotolamento.

128
00:12:06,484 --> 00:12:07,761
Va bene, con
il tuo aiuto, Apollo,

129
00:12:07,899 --> 00:12:09,418
convinceremo il
mondo della mia innocenza.

130
00:12:09,556 --> 00:12:11,282
Ehi, va bene.

131
00:12:11,420 --> 00:12:13,456
Non è necessario
menzionami. Va bene?

132
00:12:14,630 --> 00:12:16,183
Apollo.

133
00:12:16,321 --> 00:12:18,599
Non dirmi che lo sei
un non credente.

134
00:12:18,738 --> 00:12:20,670
No, no, no, non lo è
quello. Sai, è solo...

135
00:12:20,809 --> 00:12:24,053
Questa è la tua cosa, ok?
E lo sto solo filmando.

136
00:12:24,191 --> 00:12:25,365
Va bene? Questo è figo?

137
00:12:27,608 --> 00:12:30,784
Prendiamo un po' d'aria. Ho
qualcosa di speciale da mostrarti.

138
00:12:30,922 --> 00:12:32,130
Puoi metterlo giù.

139
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
Apollo!

140
00:12:55,602 --> 00:12:57,397
Da un artista all'altro.

141
00:12:58,743 --> 00:13:00,538
Mi sono seppellito
in questa passione.

142
00:13:01,850 --> 00:13:03,783
- Oh, hai preso questi?
- Mm-hm.

143
00:13:04,956 --> 00:13:06,406
Oh, va bene. Sono carini.

144
00:13:06,544 --> 00:13:07,303
Grazie.

145
00:13:10,272 --> 00:13:12,170
Mi scuso.

146
00:13:14,069 --> 00:13:15,691
Non ho molti visitatori.

147
00:13:17,313 --> 00:13:19,315
Non sempre so come comportarmi.

148
00:13:21,662 --> 00:13:22,940
Probabilmente è per questo che scelgo gli animali.

149
00:13:23,078 --> 00:13:27,013
Non si preoccupano del mio
natura peculiare.

150
00:13:28,462 --> 00:13:31,017
Sì, sono stato così per
finché posso ricordare.

151
00:13:32,881 --> 00:13:35,193
Oh, beh, lo sei
va bene, amico.

152
00:13:35,331 --> 00:13:37,506
No, questo è, è fantastico.
Questo è davvero fantastico.

153
00:13:37,644 --> 00:13:39,094
Mm.

154
00:13:42,166 --> 00:13:43,305
Aspetto.

155
00:13:52,555 --> 00:13:56,111
I ragazzi del quartiere.

156
00:13:56,249 --> 00:13:57,664
Cosa stanno facendo?

157
00:13:57,802 --> 00:14:00,805
Beh, direi poco
uno è stato doppiamente sfidato dal cane.

158
00:14:02,531 --> 00:14:04,705
Questi ragazzi pensano che sia una strega
vive in questa casa.

159
00:14:09,020 --> 00:14:11,264
Sii sempre consapevole di
la tua storia, Apollo.

160
00:14:12,437 --> 00:14:14,198
Se non lo dici correttamente,

161
00:14:14,336 --> 00:14:16,269
il mondo lo dirà per te.

162
00:14:18,340 --> 00:14:20,963
E c'è mia moglie Deloris.

163
00:14:21,101 --> 00:14:24,656
È bello divertirsi un po'
con esso. Sai?

164
00:14:28,626 --> 00:14:30,835
Apollo, non credo
otterremo tutto

165
00:14:30,973 --> 00:14:32,975
nel tempo noi
assegnato per oggi.

166
00:14:33,113 --> 00:14:35,633
Oh, va bene. Posso
torna semplicemente un altro giorno.

167
00:14:35,771 --> 00:14:36,668
Mm.

168
00:14:38,222 --> 00:14:41,501
Che ne dici di restare nei paraggi?
gireremo tutto oggi,

169
00:14:41,639 --> 00:14:44,504
e guiderò personalmente
tu alla stazione ferroviaria?

170
00:14:45,746 --> 00:14:47,265
Ehm...

171
00:14:47,403 --> 00:14:51,649
Questo sarebbe straordinario.
Quindi triplicherò la tua tariffa?

172
00:14:56,826 --> 00:14:59,139
Dimmi che non lo sei
morendo dalla voglia di sentire la mia storia.

173
00:15:01,935 --> 00:15:03,799
Va bene. Bello, bello.

174
00:15:03,937 --> 00:15:05,318
Grande. Dammi un momento.

175
00:15:05,456 --> 00:15:06,629
Devo trovare qualcosa.

176
00:15:09,356 --> 00:15:10,219
Va bene.

177
00:16:41,586 --> 00:16:43,209
Trovato!

178
00:16:43,347 --> 00:16:44,900
Apollo, vieni qui.

179
00:16:56,705 --> 00:16:58,293
Il mio piccolo Shangri-La.

180
00:16:59,811 --> 00:17:03,367
Ora, cosa sto per fare
mostrarti richiede fiducia.

181
00:17:04,506 --> 00:17:06,370
Questo non è mai stato
visto dalla polizia.

182
00:17:06,508 --> 00:17:08,337
Non vedrebbero quello che vedo io.

183
00:17:08,475 --> 00:17:09,545
Cosa vedrai.

184
00:17:11,927 --> 00:17:12,790
Andare avanti.

185
00:17:13,687 --> 00:17:14,619
Dai un'occhiata.

186
00:17:34,191 --> 00:17:35,744
Perché dovresti filmarlo?

187
00:17:38,505 --> 00:17:40,887
È affascinante
come si nutre.

188
00:17:46,272 --> 00:17:47,583
Oh, signor Williams, io...

189
00:17:49,447 --> 00:17:50,897
Perché mi stai mostrando questo?

190
00:17:51,898 --> 00:17:53,727
Non voglio vederlo.

191
00:17:53,865 --> 00:17:56,696
♪ Sotto casa,
all'interno della stanza ♪

192
00:17:56,834 --> 00:17:58,870
♪ La strega cieca aspetta di nuovo ♪

193
00:17:59,008 --> 00:18:01,632
♪ Annuserà e
gattonare e banchettare con tutto ♪

194
00:18:01,770 --> 00:18:03,910
♪ Mangerà ogni parte di te ♪

195
00:18:04,048 --> 00:18:05,739
Questa è la piccola rima
quei topi del vicinato

196
00:18:05,877 --> 00:18:07,534
cantare della mia bella casa.

197
00:18:08,915 --> 00:18:10,882
Non capiscono
cosa faccio per proteggerli.

198
00:18:13,920 --> 00:18:14,817
Proprio lì. Lo vedi?

199
00:18:14,955 --> 00:18:15,853
La prova?

200
00:18:17,061 --> 00:18:18,338
È negli occhi, Apollo.

201
00:18:19,201 --> 00:18:21,962
Quello sguardo di terrore.

202
00:18:22,101 --> 00:18:23,585
Nessun uomo mortale potrebbe farlo.

203
00:18:26,277 --> 00:18:31,282
Non mi sento così bene.

204
00:18:32,421 --> 00:18:34,320
Devo andare, amico.

205
00:18:34,458 --> 00:18:37,150
Puoi tenere i soldi,
va bene? Solo...

206
00:18:37,288 --> 00:18:38,358
Ti manderò semplicemente il filmato per posta.

207
00:18:38,496 --> 00:18:41,327
OH! Va tutto bene, Apollo.

208
00:18:41,465 --> 00:18:44,192
Vedrai
lei per te stesso.

209
00:19:06,145 --> 00:19:07,629
Cosa...

210
00:19:07,767 --> 00:19:08,768
Cosa stai facendo?

211
00:19:21,263 --> 00:19:23,714
Lo è
è quasi ora, amore.

212
00:19:23,852 --> 00:19:25,612
Sai cosa fare.

213
00:19:32,999 --> 00:19:34,483
Lasciami andare, amico.

214
00:19:37,279 --> 00:19:38,556
Lasciami andare e basta.

215
00:19:44,838 --> 00:19:47,427
Mi dispiace, Apollo. Tu
non ho mai avuto una possibilità.

216
00:19:49,567 --> 00:19:51,535
Tutto in quello
la cucina era drogata.

217
00:19:51,673 --> 00:19:53,088
La zuppa, i biscotti.

218
00:19:54,296 --> 00:19:56,471
E tutto ciò che è servito è stato
un bicchiere d'acqua.

219
00:19:56,609 --> 00:19:58,852
Ah!

220
00:19:58,990 --> 00:20:01,234
Apollo, sono curioso.

221
00:20:01,372 --> 00:20:03,029
Perché sei rimasto così a lungo?

222
00:20:03,167 --> 00:20:04,617
Era davvero per i soldi?

223
00:20:05,618 --> 00:20:06,964
O curiosità?

224
00:20:07,999 --> 00:20:08,862
Ehm?

225
00:20:09,000 --> 00:20:10,761
Perché lo stai facendo, amico?

226
00:20:10,899 --> 00:20:14,765
Il mio nome è Harold J. Weems,
e sono stato scelto da lei.

227
00:20:16,215 --> 00:20:19,597
Se stai guardando questo, esso
significa che sei il mio successore.

228
00:20:21,772 --> 00:20:23,222
Si fa chiamare Beezel.

229
00:20:24,326 --> 00:20:26,466
E ha vissuto
qui molto prima di me.

230
00:20:27,916 --> 00:20:32,645
E attraverso il nostro sacrificio,
vivrà qui per molto tempo.

231
00:20:33,715 --> 00:20:34,750
Aiutami, amico.

232
00:20:36,373 --> 00:20:37,339
Aiuto!

233
00:20:37,477 --> 00:20:39,099
Shh, shh, shh!

234
00:20:39,238 --> 00:20:40,894
Shh, shh, shh, shh.

235
00:20:43,518 --> 00:20:45,347
Si nutre di
carne dei vivi.

236
00:20:48,247 --> 00:20:51,284
E ogni 300 anni,
dà alla luce un bambino.

237
00:20:54,356 --> 00:20:57,773
Ne ho fatti molti
sacrifici nella mia vita,

238
00:20:57,911 --> 00:21:02,122
ma se scegli di lasciare
lei dentro, non c'è rimorso.

239
00:21:02,261 --> 00:21:03,710
Non c'è dolore.

240
00:21:03,848 --> 00:21:05,712
C'è solo il potere.

241
00:21:05,850 --> 00:21:07,990
La responsabilità sarà
cadere su di te per mantenerla nutrita.

242
00:21:08,128 --> 00:21:08,853
Che cazzo?

243
00:21:11,580 --> 00:21:14,687
Non ho mai catturato un
nutrirsi dal vivo con successo.

244
00:21:16,275 --> 00:21:19,485
È piuttosto emozionante.

245
00:21:21,003 --> 00:21:25,284
Quando Beezel prese la mia prima moglie,
Jane, ha banchettato per giorni.

246
00:21:26,250 --> 00:21:27,389
La povera Jane ha sofferto.

247
00:21:28,425 --> 00:21:31,290
All'inizio lo era
difficile da guardare.

248
00:21:33,119 --> 00:21:37,365
Ma poi ho smesso di combattere,
e lasciarla entrare completamente.

249
00:21:38,814 --> 00:21:43,094
E ora, finalmente ho un
moglie con uno scopo condiviso.

250
00:22:27,138 --> 00:22:29,658
Posso già assaporarti.

251
00:23:14,634 --> 00:23:15,532
Aiuto!

252
00:23:25,438 --> 00:23:26,784
Aiuto.

253
00:23:26,922 --> 00:23:29,097
Oh, Dio, per favore! No, no!

254
00:23:29,235 --> 00:23:30,132
No, fermati!

255
00:23:31,755 --> 00:23:32,583
No, no!

256
00:23:32,721 --> 00:23:34,102
Fermare!

257
00:24:22,426 --> 00:24:25,084
WBCN dentro
Boston, Massachusetts.

258
00:25:08,507 --> 00:25:09,991
Signora Weems?

259
00:25:15,203 --> 00:25:16,791
Signora Weems?

260
00:25:16,929 --> 00:25:18,689
Questa è Noemi.

261
00:25:18,827 --> 00:25:20,519
Il sostituto di Charlotte?

262
00:26:21,269 --> 00:26:22,028
Oh, spara!

263
00:26:22,166 --> 00:26:23,202
Scusa.

264
00:26:25,722 --> 00:26:28,552
Il tuo file lo diceva
preferisci le candele.

265
00:26:36,836 --> 00:26:40,875
Mi dispiace tanto
Charlotte, signora Weems.

266
00:26:42,290 --> 00:26:44,741
Non riesco ancora a crederle
ti abbandonerei così.

267
00:26:47,675 --> 00:26:49,021
Comunque.

268
00:26:49,159 --> 00:26:50,816
Mi chiamo Noemi

269
00:26:50,954 --> 00:26:53,301
e mi prenderò cura di me
di te da qui in poi.

270
00:26:55,234 --> 00:26:58,064
E prometto che non lo farò
sparire da te.

271
00:27:04,657 --> 00:27:07,349
Hai un sorriso così bello.

272
00:27:14,736 --> 00:27:15,841
Qualcosa di divertente?

273
00:27:28,923 --> 00:27:31,442
Beh, devi essere affamato.

274
00:27:31,580 --> 00:27:33,237
Che ne dici di farlo?
hai qualche cena?

275
00:28:10,033 --> 00:28:11,655
Eccoci qui!

276
00:28:12,656 --> 00:28:14,071
Bello e caldo.

277
00:28:16,556 --> 00:28:17,488
Vieni su.

278
00:28:21,734 --> 00:28:22,631
Giusto.

279
00:28:25,117 --> 00:28:26,705
Eccoci qua.

280
00:28:30,329 --> 00:28:32,572
Preparato il tuo preferito.

281
00:28:37,681 --> 00:28:38,371
OH.

282
00:28:38,509 --> 00:28:39,821
Mi dispiace.

283
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Charlotte si è preparata?
questo in modo diverso?

284
00:28:55,250 --> 00:28:57,459
Va bene, vieni su.

285
00:29:01,187 --> 00:29:03,845
Va bene. Respiri profondi
per me, signora Weems.

286
00:29:07,159 --> 00:29:09,920
Sfortunatamente, Charlotte
non ha lasciato note aggiornate,

287
00:29:10,058 --> 00:29:11,991
quindi potrei aver bisogno di un
qualche giorno per recuperare.

288
00:29:16,858 --> 00:29:17,756
Va bene.

289
00:29:21,587 --> 00:29:23,140
Ti prepariamo per andare a letto.

290
00:29:30,699 --> 00:29:33,288
Sparare.

291
00:30:04,147 --> 00:30:07,598
Controllerò tutto
la notte, ok?

292
00:30:43,289 --> 00:30:44,083
Ciao?

293
00:31:53,118 --> 00:31:54,395
Esso

294
00:31:54,533 --> 00:31:55,741
accadrà

295
00:31:55,879 --> 00:31:57,432
di nuovo.

296
00:31:57,570 --> 00:31:58,813
Signora Weems?

297
00:32:03,749 --> 00:32:05,026
Non lo sapevo.

298
00:32:06,096 --> 00:32:08,271
Non sapevo cosa fosse.

299
00:32:09,444 --> 00:32:10,825
La signora Weems.

300
00:32:11,584 --> 00:32:12,585
Sei sveglio?

301
00:32:14,346 --> 00:32:15,174
Beezel!

302
00:32:17,349 --> 00:32:19,696
Primo.

303
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
Linda.

304
00:32:23,217 --> 00:32:24,149
E poi...

305
00:32:26,082 --> 00:32:26,945
Carlotta.

306
00:32:29,499 --> 00:32:30,465
Non abbastanza.

307
00:32:34,953 --> 00:32:37,679
Dalle da mangiare.

308
00:32:37,817 --> 00:32:38,749
Riempitela.

309
00:32:41,407 --> 00:32:43,168
Questo le farà piacere.

310
00:32:44,790 --> 00:32:45,687
Dalle da mangiare.

311
00:32:47,966 --> 00:32:48,863
Riempitela.

312
00:32:51,210 --> 00:32:52,073
Questo sarà

313
00:32:53,488 --> 00:32:54,455
per favore lei.

314
00:32:55,421 --> 00:32:56,319
Dalle da mangiare.

315
00:32:58,183 --> 00:32:58,977
Riempitela.

316
00:33:01,255 --> 00:33:06,191
Questo le farà piacere.

317
00:33:07,088 --> 00:33:09,608
Andare via.

318
00:33:19,342 --> 00:33:20,550
Questo
è Charlotte Hodges,

319
00:33:20,688 --> 00:33:22,517
Infermiera dello Shepherd's Valley Hospice.

320
00:33:22,655 --> 00:33:24,968
È il nono giorno
Le cure di Deloris Weems.

321
00:33:26,280 --> 00:33:31,250
C'è qualcosa di strano
succedendo con il mio paziente.

322
00:33:32,424 --> 00:33:34,184
Circa un mese fa, la Sig.
Weems ha avuto un ictus.

323
00:33:34,322 --> 00:33:37,153
Il dottore ha detto che l'avrebbe fatto
non camminare né parlare mai più.

324
00:33:37,291 --> 00:33:39,810
Qualche sera fa, circa un
un'ora dopo averla messa a letto,

325
00:33:39,948 --> 00:33:42,917
cominciò a parlare nel sonno.

326
00:33:43,055 --> 00:33:44,953
All'inizio ho pensato
è stato un miracolo,

327
00:33:45,092 --> 00:33:48,440
ma le cose lei
stava dicendo che lo erano

328
00:33:49,406 --> 00:33:50,442
terrificante.

329
00:33:51,926 --> 00:33:55,826
Stava parlando di soffrire
Linda, l'infermiera davanti a me,

330
00:33:55,964 --> 00:33:58,070
ma questo non ha senso.

331
00:34:00,452 --> 00:34:03,938
Provo una strana sensazione
questa casa che qualcosa è

332
00:34:05,284 --> 00:34:06,803
guardandomi.

333
00:34:10,186 --> 00:34:12,671
La registrerò, il
la prossima volta che ciò accadrà.

334
00:34:12,809 --> 00:34:15,950
Quindi, ehm...

335
00:34:16,088 --> 00:34:17,710
Eccoci qui.

336
00:34:23,026 --> 00:34:24,648
No.

337
00:34:24,786 --> 00:34:25,580
Io...

338
00:34:25,718 --> 00:34:26,961
Non lo farò.

339
00:34:28,687 --> 00:34:29,653
Povero

340
00:34:29,791 --> 00:34:30,654
Linda.

341
00:34:32,311 --> 00:34:35,452
Fa così freddo (singhiozza).

342
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
Ne basta uno.

343
00:34:45,462 --> 00:34:46,912
Fa troppo freddo.

344
00:34:49,811 --> 00:34:53,021
Fa così freddo (singhiozza).

345
00:34:59,062 --> 00:35:00,270
Ne basta uno.

346
00:35:06,932 --> 00:35:09,107
Uccidi Charlotte.

347
00:35:10,246 --> 00:35:12,489
Ne basta uno.

348
00:35:19,496 --> 00:35:21,360
Ho dell'acqua per te.

349
00:35:28,195 --> 00:35:29,334
Come va la tua gola?

350
00:35:46,005 --> 00:35:47,006
Signora Weems?

351
00:35:48,353 --> 00:35:50,458
Lo sapevi che tu
parli nel sonno?

352
00:36:18,003 --> 00:36:21,351
Sarò proprio qui
se hai bisogno di qualcosa

353
00:37:29,005 --> 00:37:31,870
Sarò proprio qui
se hai bisogno di qualcosa

354
00:37:41,949 --> 00:37:43,571
Abbastanza.

355
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
Ne hai avuto abbastanza.

356
00:37:51,476 --> 00:37:53,961
Festeggia con lei.

357
00:37:54,099 --> 00:37:55,549
Ora.

358
00:37:55,687 --> 00:37:57,171
Mentre dorme.

359
00:37:59,967 --> 00:38:01,555
Bezel.

360
00:38:01,693 --> 00:38:03,867
Solo un altro.

361
00:38:06,525 --> 00:38:09,183
Dove stai andando?

362
00:38:12,393 --> 00:38:15,016
Ciao, Noemi.

363
00:39:47,902 --> 00:39:49,283
Ciao?

364
00:39:49,421 --> 00:39:50,905
Aiuto.

365
00:40:01,813 --> 00:40:06,404
Aiuto!

366
00:40:07,232 --> 00:40:08,475
Signora Weems?

367
00:40:17,518 --> 00:40:19,140
Vengo ad aiutarti!

368
00:40:47,893 --> 00:40:48,963
Starai bene.

369
00:40:50,275 --> 00:40:53,899
[singhiozza] Aiutami.

370
00:41:30,004 --> 00:41:32,351
Signora Weems?

371
00:42:28,373 --> 00:42:29,270
Carlotta!

372
00:42:35,656 --> 00:42:38,417
Ti porterò fuori di qui!

373
00:43:09,621 --> 00:43:12,348
NO!

374
00:43:13,176 --> 00:43:16,283
NO!

375
00:43:16,421 --> 00:43:20,701
Apri la porta! Apri la porta!

376
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
NO! NO!

377
00:43:24,740 --> 00:43:25,775
Aspettare!

378
00:43:47,417 --> 00:43:52,491
Oh!

379
00:43:53,044 --> 00:43:53,665
L'ho trovato!

380
00:44:02,605 --> 00:44:04,055
quindi,

381
00:44:04,193 --> 00:44:05,677
10 anni fa,

382
00:44:06,954 --> 00:44:09,405
qui è dove mia suocera

383
00:44:09,543 --> 00:44:13,512
ucciso e sepolto
tre infermieri dell'hospice.

384
00:44:14,548 --> 00:44:17,758
Presumibilmente.

385
00:44:17,896 --> 00:44:19,311
Ma la parte peggiore?

386
00:44:22,798 --> 00:44:26,215
Adesso nessuno lo vuole
compralo.

387
00:45:09,465 --> 00:45:11,881
Una bella eredità.

388
00:45:16,783 --> 00:45:17,715
Oh.

389
00:45:19,958 --> 00:45:21,477
Cosa c'è laggiù?

390
00:45:22,512 --> 00:45:23,928
Eccolo lì.

391
00:45:24,066 --> 00:45:27,103
Fuori nella neve,
sembra meraviglioso.

392
00:45:27,241 --> 00:45:28,380
Sì?

393
00:45:28,518 --> 00:45:29,623
Questo è il mio
marito, tutti.

394
00:45:30,866 --> 00:45:32,281
- Sono io.
- Giù le mani, signore.

395
00:45:32,419 --> 00:45:34,524
Va bene, filmami. Sono io.

396
00:45:34,662 --> 00:45:36,388
Non sei tu. Sono io.

397
00:45:36,526 --> 00:45:38,805
Lo voglio sempre
essere un regista.

398
00:45:43,499 --> 00:45:45,121
Aspettare. Dimmi, ho un bell'aspetto?

399
00:45:45,259 --> 00:45:46,295
Eww, sono tutto...

400
00:45:46,433 --> 00:45:48,918
Non è carino, perché
i miei capelli sono bagnati.

401
00:45:53,992 --> 00:45:55,304
Ecco perché lo tengo.

402
00:45:55,442 --> 00:45:57,996
Signore, se state guardando,
ecco perché lo tengo.

403
00:46:03,588 --> 00:46:06,418
Il più felice che l'ho visto!

404
00:46:06,556 --> 00:46:08,317
E' così strano.

405
00:46:09,214 --> 00:46:11,665
È così scontroso, eppure...

406
00:46:13,632 --> 00:46:15,600
è come un angelo.

407
00:46:17,498 --> 00:46:18,637
Fermare.

408
00:46:18,776 --> 00:46:20,501
- Non sei pronto per questo.
- No, no.

409
00:46:22,503 --> 00:46:24,057
Fermare.

410
00:46:27,854 --> 00:46:29,372
Cosa stai facendo?

411
00:46:30,822 --> 00:46:33,618
Sto sfogliando il Giallo
Pagine per qualcosa da mangiare,

412
00:46:33,756 --> 00:46:35,447
perché sto morendo di fame.

413
00:46:37,933 --> 00:46:40,280
E non c'è internet
in questa grande casa.

414
00:46:48,322 --> 00:46:49,737
Grazie per aver chiamato
Grande Muraglia. Come posso aiutarla?

415
00:46:49,876 --> 00:46:52,706
CIAO. Posso avere un deposito di uova?
zuppa e verdure lo mein, per favore?

416
00:46:52,844 --> 00:46:55,088
Sicuro. Goccia dell'uovo e
vegetariano lo mein, cos'altro?

417
00:46:55,226 --> 00:46:56,744
Cosa vuoi?

418
00:46:56,883 --> 00:46:57,849
Involtini di uova.

419
00:46:59,506 --> 00:47:00,403
E?

420
00:47:01,508 --> 00:47:03,199
Altri involtini all'uovo.

421
00:47:03,337 --> 00:47:06,340
Va bene. Due ordini
di involtini di uova, per favore.

422
00:47:06,478 --> 00:47:07,997
Mio marito è il migliore.

423
00:47:08,135 --> 00:47:10,448
Sicuro. Sono le 89
NorthHampton Road.

424
00:47:12,277 --> 00:47:13,623
Sei così sexy.

425
00:47:15,487 --> 00:47:16,730
Contanti.

426
00:47:16,868 --> 00:47:18,318
Sì. Grazie.

427
00:47:18,456 --> 00:47:19,595
Arrivederci.

428
00:47:20,699 --> 00:47:22,909
Tesoro, ti amo, ma...

429
00:47:24,082 --> 00:47:25,601
Sono così esausto.

430
00:47:26,636 --> 00:47:28,052
Facciamo un bambino.

431
00:47:29,398 --> 00:47:30,468
Che cosa?

432
00:47:30,606 --> 00:47:33,367
Dai. Giusto
qui su questo tavolo.

433
00:47:34,299 --> 00:47:35,162
No.

434
00:47:36,129 --> 00:47:37,233
Cosa c'è che non va in te?

435
00:47:52,731 --> 00:47:54,630
Hmm!

436
00:48:04,709 --> 00:48:06,849
Una cosa dovresti
so di mio marito,

437
00:48:06,987 --> 00:48:08,506
è impossibile da accontentare.

438
00:48:09,679 --> 00:48:12,682
Anche lui è eccezionalmente
carino, quindi posso perdonare.

439
00:48:16,755 --> 00:48:17,687
Comodo?

440
00:48:32,150 --> 00:48:32,979
Mi dispiace.

441
00:48:34,428 --> 00:48:35,291
Grazie.

442
00:48:38,570 --> 00:48:41,849
Hai idea di come?
strano che questa merda sia per me?

443
00:48:43,161 --> 00:48:45,923
Lo sai che l'ho sempre e solo fatto
visto le foto di questa casa.

444
00:48:46,061 --> 00:48:49,340
Non solo dalle notizie, ma
dalle lettere che avrebbe inviato.

445
00:48:49,478 --> 00:48:51,721
Prima o dopo
si è unita ad una setta?

446
00:48:51,859 --> 00:48:53,654
Non so se
si è unita a una setta.

447
00:48:54,793 --> 00:48:56,519
Ma sicuramente prima
ha incontrato Harold.

448
00:48:57,935 --> 00:48:59,177
Lo hai mai incontrato?

449
00:48:59,315 --> 00:49:00,765
Harold Weems?

450
00:49:00,903 --> 00:49:02,353
Fanculo no.

451
00:49:02,491 --> 00:49:03,699
Quel ragazzo è uno psicopatico.

452
00:49:05,011 --> 00:49:07,668
Non si fossero mai incontrati, mio
la mamma sarebbe ancora viva.

453
00:49:15,642 --> 00:49:16,919
In qualche modo, l'ha convinta

454
00:49:17,057 --> 00:49:19,059
che viveva una strega
nel seminterrato.

455
00:49:21,786 --> 00:49:22,890
Sì.

456
00:49:24,271 --> 00:49:26,515
E questo era di più
attraente che allevarmi.

457
00:50:12,768 --> 00:50:14,045
Per chi è questo?

458
00:50:14,183 --> 00:50:15,322
Che cosa?

459
00:50:15,460 --> 00:50:17,842
Le riprese. Chi è
lo guarderai?

460
00:50:17,980 --> 00:50:21,501
Noi. I nostri figli lo faranno.

461
00:50:21,639 --> 00:50:22,881
Voglio ricordarlo.

462
00:50:23,882 --> 00:50:25,505
Non voglio
ricordatelo, no.

463
00:50:33,030 --> 00:50:35,101
Non hai paura, essendo qui?

464
00:50:36,033 --> 00:50:37,275
Perché dovrei avere paura?

465
00:50:38,276 --> 00:50:39,898
Qualsiasi persona normale dovrebbe esserlo.

466
00:50:40,830 --> 00:50:44,420
La normalità è noiosa.

467
00:50:44,558 --> 00:50:46,181
Sei uno psicopatico.

468
00:50:46,319 --> 00:50:47,078
Dai.

469
00:50:48,045 --> 00:50:49,184
Dimostrami che mi ami.

470
00:50:52,152 --> 00:50:53,671
Lo sai che ti amo.

471
00:50:53,809 --> 00:50:55,569
Lo sentivo.

472
00:50:55,707 --> 00:50:58,503
- Per favore, fermati.
- Non essere così rigido.

473
00:50:58,641 --> 00:51:00,816
- So cosa stai facendo.
- Cosa sto facendo?

474
00:51:00,954 --> 00:51:02,128
Per favore, fermati, adesso!

475
00:53:51,020 --> 00:53:53,368
L'hai visto? Un uccello
è volato dritto nella finestra!

476
00:53:53,506 --> 00:53:55,059
Posso averne un po'?
privacy, per favore?

477
00:53:55,197 --> 00:53:56,750
Hai sentito cosa ho detto?

478
00:53:56,888 --> 00:53:58,718
Un uccello volò a destra
nella finestra!

479
00:53:58,856 --> 00:54:00,029
Privacy!

480
00:54:00,167 --> 00:54:01,134
Per favore.

481
00:54:01,272 --> 00:54:02,480
- Che cosa?
- Privacy!

482
00:54:03,378 --> 00:54:04,241
Scusa!

483
00:55:47,930 --> 00:55:49,725
Mi scusi, signore.

484
00:55:49,863 --> 00:55:51,865
Sono caduto e non riesco ad alzarmi.

485
00:55:52,003 --> 00:55:54,972
- E' di mia madre?
- Era un vero cane corno.

486
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
Devo firmare questo.

487
00:56:01,979 --> 00:56:03,498
La casa è ufficialmente
sul mercato domani,

488
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
e ne ho ancora bisogno
cambiare le serrature.

489
00:56:07,087 --> 00:56:09,607
I bambini del quartiere lo sono
irrompere, come hai visto.

490
00:56:20,791 --> 00:56:22,689
E se lo tenessimo?

491
00:56:22,827 --> 00:56:24,173
Pulito un po'?

492
00:56:24,311 --> 00:56:25,209
Sì?

493
00:56:26,417 --> 00:56:27,384
Non succederà.

494
00:56:29,800 --> 00:56:32,285
Sai che non lo farei
mente tornando negli Stati Uniti.

495
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
Vivi qui, finché
il valore sale?

496
00:56:34,563 --> 00:56:35,978
Questa non è una tua decisione.

497
00:56:37,255 --> 00:56:39,982
Beh, siamo sposati. quindi,
ovviamente ho voce in capitolo.

498
00:56:40,120 --> 00:56:41,984
Non è come abbiamo fatto noi
qualsiasi cosa ci leghi a Parigi.

499
00:56:42,122 --> 00:56:45,436
Non vivo nei miei morti
casa della madre. Stai scherzando?

500
00:56:45,574 --> 00:56:47,680
Questo è perfetto
posto dove crescere una famiglia.

501
00:56:47,818 --> 00:56:49,302
Non avremo figli!

502
00:56:58,863 --> 00:56:59,623
Sai, sembra
come lo siamo stati noi

503
00:56:59,761 --> 00:57:01,107
davvero fuori sincrono ultimamente

504
00:57:01,245 --> 00:57:03,316
e penso che tu
dovrebbe lavorare su quello.

505
00:57:31,965 --> 00:57:32,897
Luca!

506
00:57:37,557 --> 00:57:38,455
Luca!

507
00:59:58,664 --> 01:00:00,424
- E' stato bello?
- E' stato molto bello.

508
01:00:00,562 --> 01:00:02,737
È molto buono

509
01:00:05,636 --> 01:00:07,604
Apparentemente lo è
fa davvero caldo qui.

510
01:00:21,825 --> 01:00:22,688
Luca?

511
01:00:49,059 --> 01:00:49,818
Luca?

512
01:03:00,535 --> 01:03:02,502
Oh, shh, shh, shh, shh, shh.

513
01:03:12,547 --> 01:03:14,204
Shh, shh, shh, shh, shh.

514
01:03:53,174 --> 01:03:53,864
Shh, shh, shh, shh, shh.

515
01:03:54,002 --> 01:03:55,107
Nova?

516
01:04:01,320 --> 01:04:03,046
Shh, shh,
shh, shh, shh.

517
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
Nova, stai bene?

518
01:04:07,602 --> 01:04:10,191
Shh, shh,
shh, shh, shh.

519
01:04:15,817 --> 01:04:17,060
Cos'hai che non va?

520
01:05:02,139 --> 01:05:04,486
Shh.

521
01:05:04,624 --> 01:05:05,556
Shh.

522
01:05:11,321 --> 01:05:13,979
Guarda, lascia perdere 10,
20% se necessario!

523
01:05:14,117 --> 01:05:15,912
Accetterò qualsiasi cosa
quello entra!

524
01:05:23,126 --> 01:05:24,023
Per favore, Shelly.

525
01:05:36,829 --> 01:05:37,761
Nova?

526
01:06:12,623 --> 01:06:13,728
Hai preso un coltello?

527
01:06:19,630 --> 01:06:20,528
Avevi ragione.

528
01:06:21,529 --> 01:06:22,668
Siamo stati fuori sincronia.

529
01:06:29,088 --> 01:06:30,538
Ma sistemerò la cosa, ok?

530
01:06:52,491 --> 01:06:55,666
Mio marito è fuori
presso l'ufficio dell'agente immobiliare,

531
01:06:55,804 --> 01:06:58,152
e non ho idea del perché

532
01:06:58,290 --> 01:07:01,707
sta per succedere
essere la nostra nuova casa.

533
01:07:01,845 --> 01:07:04,192
Semplicemente non lo sa ancora.

534
01:07:05,676 --> 01:07:07,126
Vedere?

535
01:07:07,264 --> 01:07:08,541
Già meglio.

536
01:07:11,751 --> 01:07:13,960
Cosa ne pensiamo?

537
01:08:01,594 --> 01:08:02,906
Cos'è questo?

538
01:08:04,149 --> 01:08:05,011
Nova!

539
01:08:09,464 --> 01:08:10,431
Cos'è questo video?

540
01:08:13,261 --> 01:08:15,194
Abbiamo fatto l'amore ieri sera.

541
01:08:15,332 --> 01:08:17,058
Penso che me lo ricorderei.

542
01:08:19,854 --> 01:08:20,993
Mi guarderesti?

543
01:08:31,037 --> 01:08:33,074
Sarà così contenta.

544
01:09:09,835 --> 01:09:11,457
Abbastanza.

545
01:09:12,907 --> 01:09:14,426
Ne hai avuto abbastanza.

546
01:09:16,359 --> 01:09:17,256
Bezel.

547
01:10:48,313 --> 01:10:49,141
Che cosa?

548
01:10:50,522 --> 01:10:52,696
Dove li hai presi?

549
01:10:52,834 --> 01:10:54,319
Piano inferiore.

550
01:10:54,457 --> 01:10:55,251
Nel seminterrato.

551
01:10:56,562 --> 01:10:58,461
Dobbiamo uscire
questa casa immediatamente.

552
01:11:00,048 --> 01:11:01,326
Ma mi piace qui.

553
01:11:03,466 --> 01:11:05,019
C'è qualcosa che non va!

554
01:11:05,157 --> 01:11:07,539
Questa casa sì
qualcosa alla gente,

555
01:11:07,677 --> 01:11:09,506
e penso che stia andando bene
qualcosa per te.

556
01:11:14,649 --> 01:11:15,754
Sì.

557
01:11:15,892 --> 01:11:17,411
Ho
alcune ottime notizie.

558
01:11:17,549 --> 01:11:19,067
Ho appena ricevuto un
offerta sulla casa.

559
01:11:19,205 --> 01:11:20,759
Abbiamo ricevuto un'offerta.

560
01:11:22,347 --> 01:11:24,280
Ok, quando chiudiamo?
- Solo alcune cose.

561
01:11:24,418 --> 01:11:26,937
Vogliono riparare il tetto.
- Potrebbero volerci mesi!

562
01:11:27,075 --> 01:11:28,939
Beh, lo è
il mercato di un acquirente, quindi,

563
01:11:29,077 --> 01:11:31,045
sediamoci e basta
e ne parleremo presto.

564
01:11:31,183 --> 01:11:34,082
Ok, inizierò il tuo
ispezione. Grazie.

565
01:12:31,968 --> 01:12:33,521
Tesoro, stai bene?

566
01:12:43,324 --> 01:12:45,084
Sto bene.

567
01:13:26,850 --> 01:13:29,266
Questo è pazzesco.

568
01:13:29,405 --> 01:13:30,716
Nova!

569
01:13:32,925 --> 01:13:34,789
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

570
01:13:36,653 --> 01:13:41,244
Forse pensi che mi arrabbierei, o...
vuoi che sia una sorpresa?

571
01:13:49,217 --> 01:13:50,564
Ho una sorpresa per te.

572
01:13:53,014 --> 01:13:54,602
Partiremo per Parigi, domani.

573
01:13:56,362 --> 01:13:58,813
Ho organizzato il
agente immobiliare per concludere la vendita.

574
01:14:08,029 --> 01:14:09,203
Dovremmo festeggiare?

575
01:14:44,480 --> 01:14:45,342
Sveglio!

576
01:15:04,465 --> 01:15:05,362
Nova.

577
01:15:08,538 --> 01:15:09,781
Sei sveglio?

578
01:15:12,922 --> 01:15:15,614
Ho appena fatto il sogno più strano.

579
01:15:17,927 --> 01:15:19,273
Eri dentro.

580
01:15:20,792 --> 01:15:23,001
È stato bello?

581
01:15:24,520 --> 01:15:25,417
Che cosa?

582
01:15:26,383 --> 01:15:28,316
Mi hai sentito.

583
01:15:29,663 --> 01:15:34,702
È stato bello?

584
01:18:32,673 --> 01:18:34,675
Va bene. Vai a trovare
le vostre stanze, tutti quanti!

585
01:18:40,888 --> 01:18:42,856
Prendi semplicemente più che puoi.

586
01:18:42,994 --> 01:18:45,237
Faremo anche un altro viaggio.

587
01:18:55,385 --> 01:18:56,939
Fai attenzione a questo filo.

588
01:18:57,077 --> 01:18:58,457
Sì, lo faremo.

589
01:19:03,669 --> 01:19:06,500
Voglio dire, ci sarà
odori, di sicuro.

590
01:19:55,135 --> 01:19:56,792
Questo è tutto.

591
01:19:56,930 --> 01:19:57,793
Sì.

592
01:20:12,738 --> 01:20:15,949
Quindi, questo è un sole
stanza, una sala da pranzo.